Buscando las palabras, una apuesta por construir con y desde los centros de escritura

Reseña de un libro translingüe

Résumé

El libro Buscando las palabras while writing. Conversations between writing centers in Latin America and the US, editado por Gleen Hutchinson y Andrea Torres Torres, y publicado en 2024 por la Editorial Pontificia Universidad Javeriana, permite, en palabras de ambos, la conexión entre un proceso creativo que no tiene límites y la variedad de ventajas encontradas en el translenguaje. Desde esta perspectiva, el texto indaga por la representación y la escritura académica desde Latinoamérica, para lo cual recoge una diversidad de experiencias, prácticas y reflexiones que dan cuenta de la agencia, el poder de cambio y de crítica desde los centros de escritura en relación con la escritura académica. Tanto los investigadores que participaron en el volumen como los tutores de los centros de escritura de la Florida International University y la Pontificia Universidad Javeriana escribieron en español e inglés en conjunto con otros colegas de Colombia, México y Estados Unidos, con el propósito de aprender los uno de los otros y buscar nuevas perspectivas. Esta reseña busca señalar algunos elementos clave y valiosos de esta apuesta por dialogar sobre las prácticas y literacidades académicas desde el bilingüismo. Así, pues, esta reseña concluye que Buscando las palabras while writing es un libro cuyo potencial radica en que posibilita otras discusiones desde diversos lugares de enunciación y puntos de vista, tanto de docentes como de estudiantes.